...ושכולם יקנגו

הטנדרון של רנו, שהוצג ב-1997 ועבר מתיחת פנים לפני כשנתיים, עובר עוד עדכון קליל לקראת שנת 2006, שנועד לרענן את מכירותיו. השינויים אינם גדולים: פרונט חדש עם גריל בעל מראה שונה, פנסים שקופים חדשים ופגושים בצבעים שונים לפי רמת הגימור. גם צבעי המרכב קיבלו תוספות, חומרי הפנים השתפרו, בדי המושבים השתדרגו ולהיצע התווספו ארבע חבילות אבזור חדשות. בהיצע המנועים השינויים קטנים גם כן, שלוש גרסאות הדיזל (1.5 ליטר dCi) קיבלו תוספת של 5 כ^ס כל אחת, והן מוצבות כעת על 60, 70 ו-85 כ^ס. כמו כן נוספה גרסה מתודלקת בגז חדשה, בנוסף ל-1.2 ליטר הקיימת, לה מנוע 1.6 ליטר, 82 כ^ס ותיבה ידנית. מנועי הבנזין 1.2 ליטר ו-1.6 ליטר נשארים בהיצע, כאשר לגדול מביניהם גם תיבה אוטומטית, כבעבר.